La actividad está a cargo de Marcela Marin y Juan Cruz García, ambos integrantes de la Dirección de Comunicación Judicial del Poder Judicial de Río Negro.

Fundamentación:
El Código Procesal Penal impone a jueces y juezas penales el deber de “impartir” y “explicar” las instrucciones al jurado popular con “un lenguaje claro y sencillo”. En este taller, analizaremos qué se entiende por lenguaje claro y por qué su utilización tiene fundamentos convencionales y constitucionales. También se examinará la evolución jurídica del “derecho a comprender” y sus consecuencias en el sistema de Juicio por Jurados.

La relación entre la redacción en lenguaje claro y la correcta enunciación abarca tanto la claridad textual como la efectividad comunicativa. Este taller incluye un bloque teórico sobre principios básicos de la comunicación escrita y oral, así como un acercamiento no verbal. Se trabajará de manera práctica en pautas para una redacción clara, un diseño documental accesible y una enunciación clara de las instrucciones, bajo la premisa de que redacción, diseño y enunciación son tres aspectos inseparables para una comunicación efectiva entre la judicatura y el jurado popular.

Objetivos del Taller: 
Potenciar destrezas comunicacionales: Mejorar las habilidades de comunicación de jueces y juezas para impartir instrucciones de manera clara e imparcial. Mejorar procesos de instrucción: Brindar opciones para agilizar y mejorar la redacción y exposición de las instrucciones al jurado.

Contenidos del Taller:

Lenguaje claro – Comunicación clara: Origen y fundamentos.
El “derecho a comprender” y su trascendencia en el sistema de juicios por jurados.
Comunicación escrita y oral, y comunicación no verbal: Elementos extralingüísticos y paralingüísticos en las audiencias penales.
Triada para una comunicación efectiva: Recomendaciones para una redacción en lenguaje claro, diseño accesible, y herramientas para una enunciación clara.
Experiencias y propuestas de la judicatura.
Códigos oral y escrito: Reformulación, transcodificación, y el uso de la palabra propia y ajena.
Invención, disposición y elocución en la expresión oral y escrita.
Importancia de la oratoria: Comunicación no verbal, el público, la situación, y ayudas visuales.
Teorías de la comunicación: Pragmática lingüística, sociolingüística, y teorías de la usabilidad y accesibilidad en la comunicación.